1
00:00:12,000 --> 00:00:14,120
[مرد] ما در ایتالیا رهبر هستیم.

2
00:00:15,200 --> 00:00:17,680
ما هنوز می توانیم گسترش دهیم.

3
00:00:17,760 --> 00:00:21,760
- برای پیوستن به شرکت منتظر چه چیزی هستید؟
- السا، برای من نیست.

4
00:00:21,840 --> 00:00:24,800
شما به تجارت خانوادگی ادامه می دهید.

5
00:00:24,880 --> 00:00:27,800
- بپه، این هم مال توست.
-میدونی من چه حسی نسبت بهش دارم.

6
00:00:27,880 --> 00:00:32,000
اگر دنیا اجرا شود، می ایستم و به کسانی کمک می کنم که نمی توانند به آن برسند.

7
00:00:32,080 --> 00:00:35,560
- باز هم با این آخری ها.
- درست گفتی، آخری ها.

8
00:00:35,640 --> 00:00:37,720
اما آیا این زندگی شماست؟

9
00:00:37,800 --> 00:00:41,440
بودن در وسط خیابون با آدم های ولگرد، معتاد، فاحشه؟

10
00:00:44,960 --> 00:00:46,800
السا، من اینجا آمدم.

11
00:00:47,800 --> 00:00:49,320
چه زمانی به انجمن می پیوندید؟

12
00:00:49,400 --> 00:00:51,400
برای من مهم است.

13
00:00:53,920 --> 00:00:55,080
با لطیفه آشنا شوید.

14
00:00:55,160 --> 00:00:56,560
دقیقا.

15
00:01:03,240 --> 00:01:06,720
دوباره به او بی احترامی کن و دیگر مرا نخواهی دید، باشه؟

16
00:01:28,240 --> 00:01:31,360
[بپه از دور فریاد می زند] جورجینو، ما چند تابه را گم کرده ایم!

17
00:01:34,040 --> 00:01:36,400
بچه ها، میزهای مرکز هم!

18
00:01:36,480 --> 00:01:38,360
- بپه اونجا هست؟ -او در آشپزخانه است.

19
00:01:44,600 --> 00:01:45,600
[بپه] هی!

20
00:01:46,880 --> 00:01:49,640
باورم نمیشه! چقدر زیبا هستی

21
00:01:49,720 --> 00:01:51,520
[الساندرو] و تو می گویی که دوستت ندارم.

22
00:01:51,600 --> 00:01:52,440
[بپه] آفرین.

23
00:01:53,520 --> 00:01:56,360
بیا، لطیفه را ملاقات کن. طرفین! بیا بیا

24
00:01:58,560 --> 00:02:01,200
الساندرو، برادر من. لطیفه.

25
00:02:01,280 --> 00:02:02,280
لذت.

26
00:02:02,800 --> 00:02:05,160
- بپه خیلی در مورد تو صحبت کرد.
- بد، حدس می زنم.

27
00:02:05,240 --> 00:02:08,000
دقیق من انجمن را به شما نشان خواهم داد.

28
00:02:08,080 --> 00:02:09,759
-عشق تو هم میای؟
- [لطیفه] بله.

29
00:02:09,840 --> 00:02:11,800
- [بپه] آیا آن را دوست داری؟
- [الساندرو] باه.

30
00:02:11,880 --> 00:02:14,200
- تو دیوونه ای؟
- همه چیز نابود شده است.

31
00:02:14,280 --> 00:02:19,400
این Palazzo delle Vecchiarelle است، ما آن را برای دو ماه اشغال کرده ایم.

32
00:02:19,480 --> 00:02:22,280
مکانی است که همیشه وقف زنان بوده است.

33
00:02:22,360 --> 00:02:24,360
شهرداری شما را بیرون نکرد؟

34
00:02:24,440 --> 00:02:26,600
ما درخواست تکلیف کردیم.

35
00:02:26,680 --> 00:02:31,520
ما برای دخترانی که بدون کار به ایتالیا می‌آیند، میز کمک راه‌اندازی می‌کنیم.

36
00:02:31,600 --> 00:02:34,120
ایده خوبی است؟

37
00:02:34,200 --> 00:02:38,840
- بپه! میتونی بیای؟
- بله، بلافاصله. یک لحظه ببخشید

38
00:02:41,720 --> 00:02:47,280
شما خوش شانس هستید که برادری مانند بپه دارید. خیلی خوب، سخاوتمندانه

39
00:02:47,360 --> 00:02:50,840
دست ما دو نفر هستیم که خوش شانس هستیم.

40
00:02:50,920 --> 00:02:54,080
او شما را به عنوان یک شلخته از خیابان خارج کرد.

41
00:02:56,320 --> 00:03:01,360
من میرسم! من بخش زیباتری از قصر را به شما نشان خواهم داد.

42
00:03:02,920 --> 00:03:05,240
- همه چی خوبه؟
- بله.

43
00:03:11,200 --> 00:03:14,200
- [بپه] اینجا.
- [الساندرو] اما همه چیز مرطوب است.

44
00:03:14,280 --> 00:03:15,960
[بازی می کند "Ddoje mane" اثر S. Lentini feat. رایز]

45
00:03:16,040 --> 00:03:18,760
[به زبان ناپلی] ♪ سیگار دیگری روشن کن ♪

46
00:03:18,840 --> 00:03:22,400
♪ اونجا یه مادر داره گریه میکنه به حرفش گوش نده ♪

47
00:03:22,480 --> 00:03:26,720
♪ با این تلاش ما اکنون کاخ سلطنتی کازرتا را نیز خریداری می کنیم

48
00:03:26,800 --> 00:03:30,800
♪ وسط خیابون بزرگ شدم میدونم چی در انتظارم ♪

49
00:03:30,880 --> 00:03:34,120
♪ پسر سیستم او می خواهد همه چیز را درست کند ♪

50
00:03:34,200 --> 00:03:38,320
♪ وسط خیابون "آهن" باشه بهتره یا گل رز بفروشه؟ ♪

51
00:03:38,400 --> 00:03:42,200
♪ پدرم در زندان است من مرد خانه هستم ♪

52
00:03:42,280 --> 00:03:45,680
♪ دستاتو از گردنش بردار اون برادر منه ♪

53
00:03:45,760 --> 00:03:49,720
♪ نگران نباش پسر بیرون دریاست ♪

54
00:03:49,800 --> 00:03:52,920
♪ بیرون دریا هست، بیرون دریا هست ♪

55
00:03:53,000 --> 00:03:57,320
♪ پشت میله ها زیر آسمان دریای بیرون است ♪

56
00:03:57,400 --> 00:04:00,600
♪ بیرون دریا هست، بیرون دریا هست ♪

57
00:04:00,680 --> 00:04:04,560
♪ نگران نباش پسر بیرون دریاست ♪

58
00:04:04,640 --> 00:04:07,960
♪ بیرون دریا هست، بیرون دریا هست ♪

59
00:04:20,519 --> 00:04:22,760
شما آنقدر این کتاب را دوست دارید که باعث شدند در مدرسه بخوانید.

60
00:04:22,840 --> 00:04:24,000
[پیترو] Mh.

61
00:04:35,560 --> 00:04:38,240
بابا دلت برای بچه های زندان تنگ شده؟

62
00:04:43,160 --> 00:04:46,200
- چرا اینو از من می پرسی؟
- به نظر من بله.

63
00:04:46,280 --> 00:04:48,480
راست میگی دلم براشون تنگ شده

64
00:04:49,160 --> 00:04:52,000
- مخصوصا یکی.
- سازمان بهداشت جهانی؟

65
00:04:52,080 --> 00:04:55,000
- کارمین
-چرا دلت براش تنگ شده؟

66
00:04:56,080 --> 00:05:01,760
او تنهاست و به کسی نیاز دارد که او را دوست داشته باشد، مثل من دوستت دارم.

67
00:05:01,840 --> 00:05:06,040
پس باید به او کمک کنید، این کاری است که در محل کار انجام می دهید، درست است؟

68
00:05:07,960 --> 00:05:12,600
به یاد داشته باشید که یک پادشاه حتی بدون تاج نیز پادشاه است.

69
00:05:22,960 --> 00:05:24,160
[لینو] بیایید دوباره شروع کنیم.

70
00:05:24,240 --> 00:05:26,080
[توتو، در ناپل] چیاتیلو، چه چیزی را فراموش کردی؟

71
00:05:26,160 --> 00:05:28,720
ادواردو، او تامپون خود را فراموش کرده است!

72
00:05:28,800 --> 00:05:31,400
- اوه!
- [پیروکیو] به جهنم خوش آمدید.

73
00:05:31,480 --> 00:05:34,480
آیا می خواهیم به این بازار پایان دهیم؟ بیا، او را تنها بگذار.

74
00:05:34,560 --> 00:05:36,320
[صدا]

75
00:05:36,400 --> 00:05:38,240
دوباره اینجایی؟ حالش چطوره؟

76
00:05:41,240 --> 00:05:43,520
دی سالوو، دوست دخترت آمده است.

77
00:05:49,080 --> 00:05:50,600
و تو اینجا چیکار میکنی؟

78
00:05:52,640 --> 00:05:53,720
کارمین…

79
00:05:54,840 --> 00:05:56,360
من نمی توانم آن را انجام دهم.

80
00:05:56,440 --> 00:05:59,880
من نمی توانم ترک کنم. تو زندگی من را نجات دادی

81
00:06:00,600 --> 00:06:04,840
خیلی چیزها را فدای من کردی، این را فراموش نمی کنم.

82
00:06:07,240 --> 00:06:10,600
بنابراین، چه بخواهید چه نخواهید، من اینجا می مانم.

83
00:06:16,160 --> 00:06:18,360
[در ناپل] شما کار احمقانه ای انجام دادید، می دانید؟

84
00:06:20,320 --> 00:06:21,760
من به تو نیازی ندارم

85
00:06:26,640 --> 00:06:28,360
[در ناپل] او اکنون عقل خود را از دست داده است.

86
00:06:29,240 --> 00:06:30,560
هیچ کس نمی تواند به او کمک کند.

87
00:06:32,440 --> 00:06:34,440
از طرفی خوشحالم که برگشتی.

88
00:06:34,520 --> 00:06:36,520
[می خندد] من هم همینطور.

89
00:06:51,080 --> 00:06:52,120
چه اتفاقی افتاد؟

90
00:07:00,640 --> 00:07:04,080
مامان به من زنگ زد، اون تنها برمیگرده.

91
00:07:05,080 --> 00:07:07,040
فیلیپ در ناپل ماند.

92
00:07:08,800 --> 00:07:10,120
مثل ناپل؟

93
00:07:11,400 --> 00:07:13,640
آیا قاضی حواله را امضا نکرد؟

94
00:07:14,720 --> 00:07:18,400
خب... در واقع این او بود که تصمیم گرفت آنجا بماند.

95
00:07:19,640 --> 00:07:22,320
او دوست نداشت کارمین را تنها بگذارد.

96
00:07:25,960 --> 00:07:28,080
[نادیتزا مداد را رها می کند]

97
00:07:30,040 --> 00:07:32,120
[در ناپل] می دانستم که نباید به تو اعتماد کنم.

98
00:07:33,320 --> 00:07:35,880
به او اجازه می دهند و شما همدیگر را خواهید دید.

99
00:07:35,960 --> 00:07:39,160
اما کجا، آنیتا؟ من نمی توانم به ناپل برگردم.

100
00:07:41,160 --> 00:07:44,600
اگر پدرم مرا ببیند مرا خواهد کشت. من احمق بودم!

101
00:07:44,680 --> 00:07:47,240
باور کنم کسی مثل او می تواند با کسی مثل من باشد.

102
00:07:47,320 --> 00:07:48,560
ناد، اما اینطور نیست.

103
00:07:49,480 --> 00:07:51,040
او عاشق شماست.

104
00:07:52,040 --> 00:07:53,840
اما او کارمین را انتخاب کرد.

105
00:07:58,920 --> 00:08:00,360
این همه مزخرف

106
00:08:21,280 --> 00:08:23,160
[پسر] ببین، او برگشته است.

107
00:08:23,240 --> 00:08:25,640
[پسر 2] من سوار آن موتور می شدم.

108
00:08:26,840 --> 00:08:29,480
[نار]

109
00:08:29,560 --> 00:08:31,520
[پسر 3] من آن موتور را می دزدیدم.

110
00:08:32,320 --> 00:08:35,159
[نار]

111
00:08:35,240 --> 00:08:37,440
فرمانده پیروکیو نیز از راه رسیده است.

112
00:08:38,400 --> 00:08:41,000
می توان گفت دلش برای آرایشگاهش تنگ شده است.

113
00:09:41,800 --> 00:09:43,720
- واقعاً این کار را کرد؟
- بله.

114
00:09:43,800 --> 00:09:47,000
- فوراً مرا فیلیپو بیاور اینجا.
- فوراً دکتر.

115
00:09:57,840 --> 00:10:00,040
آیا همه ما امروز تصمیم گرفتیم بمانیم؟

116
00:10:05,440 --> 00:10:07,200
تا زمانی که هنوز مرا میخواهی

117
00:10:09,480 --> 00:10:12,400
وقتی رفتی خیلی قانع به نظر می رسید.

118
00:10:15,840 --> 00:10:17,960
چه چیزی باعث شد نظرت عوض شود؟

119
00:10:20,480 --> 00:10:22,960
پدر در سختی پسر را رها نمی کند.

120
00:10:24,040 --> 00:10:25,480
اینجا خانه من است.

121
00:10:27,720 --> 00:10:31,280
-دلمون برات تنگ شده بود
- تو هم همینطور

122
00:10:49,800 --> 00:10:52,200
- اوه
- اوه

123
00:10:54,800 --> 00:10:57,520
گوش کن، می تونی راهنماییم کنی؟

124
00:10:59,520 --> 00:11:01,840
من می خواهم مدل موهایم را عوض کنم، اما نمی دانم چه کار کنم.

125
00:11:04,040 --> 00:11:05,760
چی میگی آرایشگر؟

126
00:11:06,920 --> 00:11:08,400
[در ناپل] آنها را به صفر برسانید.

127
00:11:10,240 --> 00:11:14,080
- فقط برای گپ زدن بود، Ca'.
-در مورد چی حرف بزنیم؟

128
00:11:14,680 --> 00:11:17,640
نمی‌دانم، حرف‌های زیادی برای صحبت کردن وجود دارد.

129
00:11:19,280 --> 00:11:22,120
یک قتل، یک وضعیت تلخ…

130
00:11:27,800 --> 00:11:29,360
میدونی چقدر برام مهمه؟

131
00:11:31,040 --> 00:11:34,080
یک چیز برای من جالب است. کی نینا رو کشت

132
00:11:34,160 --> 00:11:36,280
-میدونی؟
- نه

133
00:11:36,360 --> 00:11:38,840
- پس؟
- و بعد برو

134
00:11:39,920 --> 00:11:42,360
برو خودتو بزن تا بمیری این برنامه است، درست است؟

135
00:11:44,040 --> 00:11:45,720
برای همین برگشتی؟

136
00:11:45,800 --> 00:11:47,600
که این مزخرفات را به من بگوید؟

137
00:11:47,680 --> 00:11:49,640
آیا افکاری در ذهن خود دارید؟

138
00:11:49,720 --> 00:11:52,680
و در مورد آنها فکر کنید. یه لطفی بکن، چی میگی؟

139
00:11:52,760 --> 00:11:54,560
اینها افکار من هم هست

140
00:11:55,480 --> 00:11:57,720
من و تو همیشه به هم کمک کرده ایم.

141
00:11:58,600 --> 00:12:00,120
من کسی را به خاطر تو کشتم

142
00:12:02,520 --> 00:12:03,800
ما حتی هستیم

143
00:12:04,880 --> 00:12:06,160
چی میخوای؟

144
00:12:08,760 --> 00:12:10,080
وندتا؟

145
00:12:11,480 --> 00:12:12,600
حتی اگر بود؟

146
00:12:13,600 --> 00:12:15,960
شما همیشه این منطق را رد کرده اید.

147
00:12:18,320 --> 00:12:19,680
اما تو چه میدانی...

148
00:12:21,440 --> 00:12:22,760
چه احساسی دارم

149
00:12:22,840 --> 00:12:23,760
شما چه می دانید؟

150
00:12:23,840 --> 00:12:26,920
شب که از خواب بیدار می شوم دنبال نوازشی از نینا می گردم اما او آنجا نیست.

151
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
و صحبت کن!

152
00:12:30,560 --> 00:12:32,160
آیا نینا این را می خواهد؟

153
00:12:33,240 --> 00:12:35,120
نینا رو درگیر نکن

154
00:12:35,200 --> 00:12:38,280
چرا؟ اینطور نیست؟

155
00:12:39,120 --> 00:12:40,440
نینا رو درگیر نکن

156
00:12:41,680 --> 00:12:43,760
نینا نمی خواهد انتقام بگیرد.

157
00:12:45,920 --> 00:12:48,520
نینا رو درگیر نکن! خودم را روشن کردم؟

158
00:12:49,720 --> 00:12:50,760
حرف نزن!

159
00:12:52,240 --> 00:12:54,160
اوه میخوای آروم بشی یا نه؟

160
00:12:55,840 --> 00:12:57,600
[در ناپل] او بهترین دوست شماست!

161
00:13:02,760 --> 00:13:06,040
هی اینجا چیکار میکنی؟ از سر راه برو!

162
00:13:07,560 --> 00:13:08,760
چه کاره ای؟

163
00:13:11,040 --> 00:13:15,360
- گپ، جنا.
- بیا، کارگردان می خواهد تو را ببیند.

164
00:13:18,920 --> 00:13:20,240
همه چیز خوب است؟

165
00:13:22,120 --> 00:13:23,240
بله.

166
00:13:25,160 --> 00:13:27,240
[جنارو] بیا، به سلول برگرد.

167
00:13:28,000 --> 00:13:30,160
تو لایق دوستی مثل او نیستی، باور کن.

168
00:13:32,040 --> 00:13:33,520
شما نمی دانید چگونه از چیزی قدردانی کنید.

169
00:13:38,440 --> 00:13:41,080
[در ناپل] آیا می‌خواهی امروز هم صحبت کنیم، پینو؟

170
00:13:55,600 --> 00:13:57,160
فرمانده.

171
00:13:58,120 --> 00:14:00,200
- ممنون جنارو.
- [جنارو] خوش اومدی دکتر.

172
00:14:02,360 --> 00:14:03,640
دیدی فیلی؟

173
00:14:04,840 --> 00:14:07,000
امروز هم همین فکر را داشتیم.

174
00:14:07,080 --> 00:14:10,480
جز اینکه مال من خوبه، مال تو مزخرف است.

175
00:14:12,480 --> 00:14:14,560
من می دانم چرا اینجا هستید و این به شما افتخار می کند.

176
00:14:14,640 --> 00:14:16,560
ولی نمیتونی بمونی

177
00:14:17,720 --> 00:14:21,800
کارگردان با همکارش از میلان تماس گرفت تا آن را درست کند.

178
00:14:23,400 --> 00:14:26,400
اگر می دانید چرا می خواهم بمانم، این را هم بدانید که نظرم را تغییر نمی دهم.

179
00:14:27,280 --> 00:14:28,720
فیلی…

180
00:14:28,800 --> 00:14:30,760
حالا وسایلت را بردار و به میلان برگرد.

181
00:14:30,840 --> 00:14:32,920
آه چقدر درست است خدا من تو را با گوش هایت به آنجا خواهم برد!

182
00:14:33,000 --> 00:14:34,200
فرمان…

183
00:14:35,560 --> 00:14:37,240
من تصمیمم را گرفته ام.

184
00:14:38,560 --> 00:14:41,320
با وجود این حرکت، راه حلی پیدا شده است.

185
00:14:41,400 --> 00:14:44,880
میخوای چیکار کنی؟ حفاظت از کارمین وظیفه ماست.

186
00:14:44,960 --> 00:14:46,280
تو به زندگیت فکر کن!

187
00:14:46,360 --> 00:14:47,240
من در مورد آن فکر می کنم.

188
00:14:48,120 --> 00:14:49,920
به این فکر می کنم که قبلا چطور بود و الان چطور است.

189
00:14:50,000 --> 00:14:52,240
من اشتباه کردم، قبلاً یک دوست را از دست داده ام.

190
00:14:54,680 --> 00:14:59,280
من باید به کارمین کمک کنم تا زندگی اش را دور نریزد، همانطور که به من کمک کرد.

191
00:14:59,960 --> 00:15:01,680
این مورد برای من هم کار می کند.

192
00:15:04,400 --> 00:15:06,200
در میلان نادیتزا وجود دارد.

193
00:15:06,760 --> 00:15:08,480
اون هم به تو نیاز داره

194
00:15:09,960 --> 00:15:10,800
من می دانم.

195
00:15:11,400 --> 00:15:13,280
او شما را دوست دارد.

196
00:15:13,360 --> 00:15:15,720
منم خیلی اهمیت میدم

197
00:15:16,480 --> 00:15:18,800
سپس باید آن را به او ثابت کنید.

198
00:15:20,320 --> 00:15:21,520
من می دانم.

199
00:15:24,880 --> 00:15:27,440
[دیالوگ نامفهوم]

200
00:15:47,000 --> 00:15:48,880
ادوارد، بیا!

201
00:15:50,360 --> 00:15:52,880
[لرزش تلفن همراه]

202
00:15:53,880 --> 00:15:56,240
- به زودی؟
- ترزا

203
00:15:56,320 --> 00:15:57,440
ادو، این تو هستی!

204
00:15:57,520 --> 00:15:59,400
کوچولو حالت چطوره؟

205
00:16:00,280 --> 00:16:01,920
من دیگر نمی توانم بی تو بودن را تحمل کنم.

206
00:16:02,000 --> 00:16:05,680
عشقم منم دلم برات تنگ شده چه زمانی شما را بیرون می گذارند؟

207
00:16:05,760 --> 00:16:06,880
می بینیم…

208
00:16:12,280 --> 00:16:14,560
- با کی حرف میزنی؟
- یک دوست

209
00:16:15,320 --> 00:16:16,520
"یک دوست."

210
00:16:16,600 --> 00:16:20,520
[ادوارد] سلام؟ آماده است؟

211
00:16:21,960 --> 00:16:23,160
اون احمق!

212
00:16:23,880 --> 00:16:26,720
- ادواردو با من عصبانی هستی؟
- پدرش او را کشف کرد.

213
00:16:27,560 --> 00:16:29,760
و گوشیت را روی زمین بیاندازی؟ معین…

214
00:16:29,840 --> 00:16:32,960
پدر متوجه می شود و تو او را روی زمین می اندازی و همه درگیر می شویم...

215
00:16:33,040 --> 00:16:34,400
ما فقط یک گوشی داریم

216
00:16:34,480 --> 00:16:35,920
نمی دانم، ادواردو!

217
00:16:36,760 --> 00:16:41,520
مرا احمق نساز آتش سوزی در مقابل زندان، تلفن های مرموز...

218
00:16:41,600 --> 00:16:45,520
- بابا چی میگی؟ " مرموز ".
- بیا اینجوری بکنیم

219
00:16:45,600 --> 00:16:49,400
تا حقیقت را به من بگویی، این را می گیرم.

220
00:16:49,480 --> 00:16:50,680
باشه؟

221
00:17:12,720 --> 00:17:16,040
[دوش آب]

222
00:17:52,120 --> 00:17:53,360
نینا!

223
00:18:30,640 --> 00:18:31,760
نینا!

224
00:18:56,480 --> 00:18:59,000
[نفس]

225
00:18:59,080 --> 00:19:01,280
[تنفس سنگین

226
00:19:20,600 --> 00:19:24,960
[Beppe] بنابراین، این بدنه یک دکل دوقلو است.

227
00:19:25,040 --> 00:19:26,320
لعنتی به ما چه اهمیتی می دهد؟

228
00:19:26,400 --> 00:19:29,080
آیا "دو درخت" شما را می خنداند؟ دیگه نمیگم

229
00:19:29,160 --> 00:19:32,760
نام این قایق "کشتی آموزشی ماتئو کاراچیولینی" است.

230
00:19:32,840 --> 00:19:36,640
در گذشته ما به لطف این انجمن به قایقرانی رفته ایم.

231
00:19:36,720 --> 00:19:40,040
برنامه این است که آن را بازسازی کنیم تا همه با هم بیرون برویم.

232
00:19:40,120 --> 00:19:42,600
25 نفر اینجا هستند،

233
00:19:42,680 --> 00:19:46,280
بنابراین برای مانور دادن به آن نیاز به بازوهای زیادی است.

234
00:19:46,360 --> 00:19:50,560
برای عضویت در برگه ثبت نام کنید. برای مردان و زنان باز است.

235
00:19:50,640 --> 00:19:51,480
درخواست ها؟

236
00:19:51,560 --> 00:19:54,640
[در ناپل] من نمی خواهم یک ملوان باشم. آیا می توانم مالک باشم؟

237
00:19:54,720 --> 00:19:57,360
من به شما امیدوارم. بچه ها بیا بریم پایین

238
00:20:03,360 --> 00:20:04,440
دای، پینو.

239
00:20:11,560 --> 00:20:13,280
شرکت نمیکنی؟

240
00:20:16,160 --> 00:20:18,440
ببین من برام مهم نیست که تو سیاهی

241
00:20:18,520 --> 00:20:21,000
- به هر حال من تو را دوست دارم.
- اما لعنت به تو

242
00:20:24,520 --> 00:20:27,720
پینو با کلمات خوب نیست، اما می خواست به شما کمک کند.

243
00:20:29,200 --> 00:20:30,960
شما اهل ناپل نیستید، اهل کجا هستید؟

244
00:20:31,680 --> 00:20:35,360
اگر خیلی علاقه دارید، پروفایل من را بخوانید

245
00:20:35,440 --> 00:20:37,080
به جای شکستن توپ های من

246
00:20:44,360 --> 00:20:45,280
تق تق تق

247
00:20:49,120 --> 00:20:51,440
- چی میخوای؟
- چه خبر؟

248
00:20:52,200 --> 00:20:53,920
آیا از برادر شوهرت می ترسی؟

249
00:20:59,680 --> 00:21:00,920
[الساندرو] اما!

250
00:21:02,000 --> 00:21:06,960
البته Beppe شما را خیلی خوب آماده کرده است.

251
00:21:07,040 --> 00:21:12,120
او قبلاً به شما گفته بود، ما سخت کار کردیم تا این مکان را درست کنیم.

252
00:21:13,200 --> 00:21:15,840
بپه، سامری خوب،

253
00:21:16,920 --> 00:21:20,440
کسی که به فقرا و بی دفاع کمک می کند.

254
00:21:22,840 --> 00:21:25,280
ما حرفی برای گفتن به هم نداریم.

255
00:21:25,360 --> 00:21:28,520
نگران نباش من شلخته دوست ندارم

256
00:21:29,520 --> 00:21:30,920
برو از اینجا

257
00:21:34,240 --> 00:21:36,080
اینجا هزار یورو است.

258
00:21:36,880 --> 00:21:38,240
آیا آنها برای ناپدید شدن شما کافی هستند؟

259
00:21:38,320 --> 00:21:42,400
- چطور جرات کردی؟
- می فهمم، می خواهی قیمت را بالا ببری.

260
00:21:42,480 --> 00:21:44,480
هه!

261
00:21:45,480 --> 00:21:49,400
با دقت به من گوش کن بپه احمق است، من نیستم.

262
00:21:49,480 --> 00:21:54,280
من افرادی مثل شما را بلافاصله می شناسم. مواظب کاری باشید که انجام می دهید.

263
00:21:57,800 --> 00:22:00,800
- سلام.
- [مرد 2] سلام.

264
00:22:00,880 --> 00:22:03,160
سلام من دنبال بپ بودم،

265
00:22:04,000 --> 00:22:06,960
سپس لطیفه به من گفت که بعداً می آید.

266
00:22:08,800 --> 00:22:10,320
میخوای یه لحظه با من بیای؟

267
00:22:33,360 --> 00:22:34,960
کارمین نمی خواهد آنجا کار کند.

268
00:22:35,640 --> 00:22:37,440
او می گوید که علاقه ای به این پروژه ندارد.

269
00:22:37,520 --> 00:22:41,920
او در حال از دست دادن عقل خود است و ندانستن کیست که نینا را کشته اوضاع را بدتر می کند.

270
00:22:42,000 --> 00:22:43,800
اوه خب، به هر حال والتا بود.

271
00:22:45,480 --> 00:22:46,680
او می گوید نه.

272
00:22:46,760 --> 00:22:49,760
او با مادر نازاریو صحبت کرد، او معتقد است که آنها نبودند.

273
00:22:52,680 --> 00:22:54,280
شاید ریسیس بود.

274
00:22:55,240 --> 00:22:56,600
برای انتقام مرگ چیرو

275
00:22:56,680 --> 00:22:58,280
آن مردم همه جا گوش دارند.

276
00:22:58,360 --> 00:23:01,400
حتی اگر کارمین در برنامه حفاظت باشد، آنها متوجه خواهند شد که او در حال ازدواج است.

277
00:23:01,920 --> 00:23:03,640
[در ناپل] شاید اینطور نبود.

278
00:23:04,440 --> 00:23:05,920
در غیر این صورت چگونه این کار را انجام دادند؟

279
00:23:10,440 --> 00:23:11,560
آنها مانند سگ عمل کردند.

280
00:23:11,640 --> 00:23:14,560
شما به سگ ها وسواس دارید.

281
00:23:14,640 --> 00:23:17,320
- یعنی چی؟
- آنها بو را استشمام کردند،

282
00:23:18,240 --> 00:23:21,560
آنها مسیرها را پیدا کردند و تعدادی از مهمانان را تعقیب کردند.

283
00:23:23,880 --> 00:23:24,920
شاید بله.

284
00:23:25,480 --> 00:23:27,040
شاید آنها پائولا و ماسیمو را دنبال کردند.

285
00:23:27,120 --> 00:23:28,320
من به شما می گویم.

286
00:23:30,200 --> 00:23:35,320
ما در روز عروسی بیرون از خانه آنها دوربین ها را تماشا می کنیم.

287
00:23:36,280 --> 00:23:39,120
- عجله کن
- آفرین، پینو. ایده خوبی داشتی

288
00:24:05,920 --> 00:24:07,240
سلام کارمین

289
00:24:12,480 --> 00:24:14,320
دیدی چقدر زیباست؟

290
00:24:15,760 --> 00:24:18,360
-میخوای ببریش؟
- نه

291
00:24:27,680 --> 00:24:30,840
- چطوری؟
- [ناله می کشد]

292
00:24:35,240 --> 00:24:37,800
او خوب است، او در حال رشد است.

293
00:24:39,040 --> 00:24:43,000
او حتی لبخند می زند. ببین بابا ببین

294
00:24:51,640 --> 00:24:53,320
و این ویلچر؟

295
00:24:54,520 --> 00:24:55,920
ویلچر؟

296
00:24:59,160 --> 00:25:01,040
برخی از اقوام به من کمک می کنند.

297
00:25:01,840 --> 00:25:04,560
حتی برادرم این لباس را به او داده است.

298
00:25:04,640 --> 00:25:05,640
ناز است

299
00:25:08,240 --> 00:25:12,120
- نه نه...
- سارا، اینها همه چیز مارک دار است.

300
00:25:13,360 --> 00:25:15,640
آیا برادرت ناگهان ثروتمند شد؟

301
00:25:21,280 --> 00:25:22,760
مادرم بود، درسته؟

302
00:25:25,040 --> 00:25:26,000
بله.

303
00:25:26,080 --> 00:25:29,520
-این چیزا رو برات خریدی؟
- بله، بله. او

304
00:25:30,120 --> 00:25:31,480
چرا؟ چه اشکالی دارد؟

305
00:25:32,040 --> 00:25:34,560
من پولی ندارم که او را درست تربیت کنم.

306
00:25:34,640 --> 00:25:38,040
من Futura را به تو سپردم زیرا می خواهم او با تو باشد.

307
00:25:39,640 --> 00:25:41,400
نه با مامانم

308
00:25:46,240 --> 00:25:48,200
من به تنهایی نمی توانم این کار را انجام دهم.

309
00:25:48,280 --> 00:25:49,720
یک دختر هم از دست دادم.

310
00:25:51,080 --> 00:25:53,560
ساعت پنج بیدار می شوم تا بروم سر کار.

311
00:25:54,880 --> 00:25:56,120
به کی بسپارم؟

312
00:26:01,240 --> 00:26:02,600
همش تقصیر توست

313
00:26:04,640 --> 00:26:06,840
اگر نینا عاشق شخص دیگری شده بود،

314
00:26:08,320 --> 00:26:09,520
او هنوز زنده خواهد بود

315
00:26:25,440 --> 00:26:26,920
حق با شماست.

316
00:26:30,240 --> 00:26:32,920
بنابراین نباید دی سالوو باشد.

317
00:26:34,680 --> 00:26:36,080
در غیر این صورت شما نیز محکوم خواهید شد.

318
00:26:40,040 --> 00:26:41,720
همانطور که من محکوم هستم.

319
00:26:43,840 --> 00:26:46,880
صبر کن کارمین کجا میری؟ کارمین!

320
00:26:56,760 --> 00:26:58,240
آیا این ایده عالی را داشتید؟

321
00:26:58,320 --> 00:26:59,880
من و پینو [می خندد]

322
00:26:59,960 --> 00:27:01,600
پس ما در شرایط خوبی هستیم.

323
00:27:02,800 --> 00:27:07,520
- فیلی، پلیس در حال بررسی است.
- و چه چیزی کشف کردی؟

324
00:27:08,760 --> 00:27:11,280
ماشینی که به نینا زد دزدیده شد.

325
00:27:12,360 --> 00:27:13,400
آنها به دنبال او هستند.

326
00:27:13,480 --> 00:27:18,080
- شاید ردپایی روی آن باشد.
- در ضمن ما هم بررسی می کنیم.

327
00:27:19,160 --> 00:27:20,720
شما می دانید کارمین چگونه است.

328
00:27:23,520 --> 00:27:28,200
میدونم حتی به من سلام نکرد و حتی نمیخوام مجبورش کنم.

329
00:27:29,200 --> 00:27:30,440
او مثل یک سگ رنج می برد.

330
00:27:32,000 --> 00:27:33,960
شاید این واقعیت که تو برگشتی برای او خوب باشد.

331
00:27:35,200 --> 00:27:37,600
آیا آن آثار روی صورت او ربطی به کارمین دارد؟

332
00:27:39,280 --> 00:27:40,400
من کثیفم؟

333
00:27:42,080 --> 00:27:46,160
کارمین را از دردسر دور نگه دارید و نگران نباشید.

334
00:27:52,200 --> 00:27:54,360
پیروکیو، به نظر من کیاتیو مزخرف است

335
00:27:54,440 --> 00:27:57,520
او می گوید که ما پکورا را تا حد مرگ شکست دادیم.

336
00:27:58,360 --> 00:27:59,840
من اینطور فکر نمی کنم، توتو.

337
00:28:01,120 --> 00:28:02,400
اگر همانطور که گفتم انجام شد

338
00:28:02,480 --> 00:28:04,800
در این زمان چیاتیلو مشکلی نداشت.

339
00:28:09,600 --> 00:28:11,400
ادواردو، تو خیلی به بیدمشک فکر می کنی

340
00:28:12,080 --> 00:28:14,560
و خیلی کم در مورد آنچه در اینجا اتفاق می افتد.

341
00:28:19,240 --> 00:28:22,200
[پائولا] دادگاه اطفال و نوجوانان حضانت را تعیین می کند.

342
00:28:22,280 --> 00:28:25,200
- اگر باور داری که سارا…
- سارا توانایی ندارد.

343
00:28:26,280 --> 00:28:30,680
اگر فوتورا پیش او بماند، دیر یا زود مادرم او را می‌برد و من نمی‌خواهم.

344
00:28:32,800 --> 00:28:35,160
عواقب آن را در نظر بگیرید.

345
00:28:35,240 --> 00:28:38,480
او ممکن است به خانواده ای سپرده شود که شما نمی شناسید

346
00:28:38,560 --> 00:28:42,080
و سازماندهی جلساتی که حق آنها را دارید دشوار خواهد بود.

347
00:28:43,720 --> 00:28:48,080
اگر جایگزین این است که او دی سالوو شود، بهتر است دیگر او را نبینیم.

348
00:28:48,760 --> 00:28:52,320
شما ریسک پرداخت هزینه بسیار بالایی برای این انتخاب دارید.

349
00:28:53,000 --> 00:28:56,280
درد از دست دادن فرزند هرگز شما را رها نمی کند.

350
00:29:02,160 --> 00:29:05,240
لطفاً همانطور که به شما گفتم عمل کنید.

351
00:29:09,400 --> 00:29:10,520
ما به شما اطلاع خواهیم داد.

352
00:29:11,840 --> 00:29:12,960
یا

353
00:29:24,080 --> 00:29:27,520
با این حال، قابل انتظار بود.

354
00:29:29,280 --> 00:29:31,960
دی سالووس ها افرادی نیستند که به راحتی تسلیم شوند.

355
00:29:32,040 --> 00:29:35,480
سارا یک زن مجرد است، او شغل نامطمئنی دارد.

356
00:29:36,600 --> 00:29:40,800
مراقبت از نوزاد تازه متولد شده با فاجعه ای که به تازگی اتفاق افتاده است

357
00:29:40,880 --> 00:29:43,000
این خیلی زیاد است

358
00:29:45,200 --> 00:29:48,200
راه حل های زیاد دیگری وجود ندارد.

359
00:29:48,280 --> 00:29:51,600
[کامپیوتر، به زبان ناپل] ♪ و اکنون می خواهید چه کار کنید؟ ♪

360
00:29:51,680 --> 00:29:53,600
♪ یه وقت دیگه؟ ♪

361
00:29:53,680 --> 00:29:56,360
♪ نه، آن را به حال خود رها کن ♪

362
00:29:57,840 --> 00:30:01,960
♪ خون سیاه روی صورت این مردم ♪

363
00:30:02,040 --> 00:30:06,560
♪ با خشونت کشته شد اما هیچ کس اهمیتی نمی دهد ♪

364
00:30:07,640 --> 00:30:11,560
♪ خون سیاه بر این دهان ♪

365
00:30:11,640 --> 00:30:16,080
♪ من هر شب خونریزی می کنم اما هیچ کس اهمیتی نمی دهد ♪

366
00:30:16,160 --> 00:30:18,080
♪ هیچ کس اهمیت نمی دهد ♪

367
00:30:18,160 --> 00:30:20,440
♪ خون سیاه بر این دهان ♪

368
00:30:20,520 --> 00:30:25,760
♪ من هر شب خونریزی می کنم اما هیچ کس اهمیتی نمی دهد ♪

369
00:30:25,840 --> 00:30:27,760
♪ هیچ کس اهمیت نمی دهد ♪

370
00:30:27,840 --> 00:30:30,400
♪ خون سیاه بر این دهان ♪

371
00:30:30,480 --> 00:30:35,320
♪ من هر شب خونریزی می کنم اما هیچ کس اهمیتی نمی دهد ♪

372
00:30:35,400 --> 00:30:37,480
♪ هیچ کس اهمیت نمی دهد ♪

373
00:30:42,840 --> 00:30:44,360
[بپه] سلام.

374
00:30:44,880 --> 00:30:46,280
اینجاست!

375
00:30:47,080 --> 00:30:49,680
پیتزا داغ سلام عشق.

376
00:30:49,760 --> 00:30:53,120
- سلام
- چه خبر؟ خسته ای؟

377
00:30:54,320 --> 00:30:57,320
- بله کمی.
- بیا بخوریم، بیا.

378
00:30:58,760 --> 00:31:00,960
من گرسنه نیستم، ممنون

379
00:31:01,040 --> 00:31:02,600
خب بعدا بخور

380
00:31:04,640 --> 00:31:07,760
نظر شما در مورد برادر من چیست؟ چه تاثیری روی شما گذاشت؟

381
00:31:09,800 --> 00:31:12,440
او کمی احمق است، اما ما همدیگر را دوست داریم.

382
00:31:13,200 --> 00:31:18,240
هر چی بهت گفت فراموشش کن، اون جوک است.

383
00:31:19,880 --> 00:31:22,920
- بله.
- بله، کاملاً، او یک احمق است.

384
00:31:23,000 --> 00:31:24,360
[سوار لطیفه]

385
00:31:24,440 --> 00:31:27,160
صبر کن آروم باش صبر کن

386
00:31:27,240 --> 00:31:30,880
چه خبر؟ چیه لا؟ چه خبر؟

387
00:31:32,160 --> 00:31:33,920
- بپه…
- مه؟

388
00:31:34,480 --> 00:31:35,640
دوستت دارم

389
00:31:37,480 --> 00:31:40,120
منم همینطور منم همینطور

390
00:31:41,440 --> 00:31:44,400
حالا بخوریم؟ بیا، بیا.

391
00:31:45,400 --> 00:31:46,960
این برای شماست.

392
00:31:49,160 --> 00:31:52,400
داروخانه کنار درب من دوربین دارد.

393
00:31:52,480 --> 00:31:55,160
من دکتر را می شناسم، او تصاویر را به من می دهد.

394
00:31:55,240 --> 00:31:59,240
- بیا با پلیس صحبت کنیم.
- بیا این موضوع را ببینیم و تصمیم بگیریم.

395
00:32:00,320 --> 00:32:04,360
- بیا با این بانک صحبت کنیم.
- نه، نوار بهتر است، من آن را می دانم.

396
00:32:04,960 --> 00:32:07,000
باشه پس کافیه

397
00:32:07,080 --> 00:32:11,560
دو اتاق زیر خانه پائولا تصاویر را به من نشان می دهد.

398
00:32:11,640 --> 00:32:14,080
- بعدا میام
- خب

399
00:32:15,160 --> 00:32:16,200
ماسیمو…

400
00:32:18,040 --> 00:32:19,760
من این داستان را دوست ندارم

401
00:32:20,680 --> 00:32:22,080
به چی فکر میکنی؟

402
00:32:22,160 --> 00:32:26,560
نه، فقط ما کارهای زیادی برای نجات این بچه ها انجام می دهیم

403
00:32:26,640 --> 00:32:30,800
و سپس متوجه می شویم که در حال تحقیق درباره مقصران یک قتل هستیم.

404
00:32:32,000 --> 00:32:35,400
دو قتل، چون کارمین هم با نینا مرد.

405
00:32:35,480 --> 00:32:38,000
این تنها راه نجات اوست.

406
00:32:38,760 --> 00:32:42,360
من بهش مدیونم خب او جان من را نجات داد و حالا نوبت من است.

407
00:32:47,520 --> 00:32:48,800
باشه

408
00:32:56,440 --> 00:32:58,120
[ناله]

409
00:32:58,200 --> 00:33:00,000
[سارا] داری چیکار میکنی؟ میخونی زیبایی مادربزرگ؟

410
00:33:00,800 --> 00:33:03,320
آیا می دانستی که مادرت هم آواز خواندن را دوست داشت؟

411
00:33:04,760 --> 00:33:09,000
-صبح بخیر سارا.
- صبح بخیر، پائولا. بنشین

412
00:33:24,080 --> 00:33:28,320
- چطوری اینجایی؟
- من چند فکر کوچک برای کوچولو دارم.

413
00:33:28,400 --> 00:33:31,800
- ممنون، مجبور نبودی.
- این مزخرف است.

414
00:33:31,880 --> 00:33:34,160
متاسفم برای بهم ریختگی.

415
00:33:35,440 --> 00:33:37,360
اینجاست.

416
00:33:37,440 --> 00:33:40,600
- برات قهوه درست کنم؟
- نه ممنون سلام

417
00:33:41,800 --> 00:33:43,280
[پائولا می خندد]

418
00:33:44,360 --> 00:33:46,880
- مرتب کردنمو تموم میکنم
- مسلم

419
00:33:46,960 --> 00:33:47,960
داشتم اتو میکردم

420
00:33:53,080 --> 00:33:54,120
حالش چطوره؟

421
00:33:58,600 --> 00:34:03,200
- من می دانم که شما امروز از کارمین بازدید کردید. -بله، خوب کار نکرد.

422
00:34:03,920 --> 00:34:05,200
من با او صحبت کردم.

423
00:34:06,680 --> 00:34:07,960
تقصیر تو نیست

424
00:34:08,040 --> 00:34:09,600
من تلاش کردم، پائولا،

425
00:34:11,239 --> 00:34:12,760
اما من قدرت ندارم

426
00:34:12,840 --> 00:34:14,400
دی سالووس ها مرا می ترسانند.

427
00:34:15,120 --> 00:34:16,800
اینها مردم بی رحمی هستند.

428
00:34:16,880 --> 00:34:19,199
هر بار که دختر کوچک را می برند،

429
00:34:20,320 --> 00:34:21,679
من می خواهم به او بگویم نه.

430
00:34:22,679 --> 00:34:23,960
بعد من جسارت ندارم.

431
00:34:25,880 --> 00:34:28,360
[گریه آینده]

432
00:34:28,440 --> 00:34:31,440
- بدت میاد یه لحظه ببریش؟
- مسلم

433
00:34:34,639 --> 00:34:35,920
گاو.

434
00:34:36,639 --> 00:34:39,360
گاو، گاو…

435
00:34:40,480 --> 00:34:44,159
- سلام آیا واقعا…
- [ناله می کشد]

436
00:34:44,239 --> 00:34:48,880
اوه، نه، ما اصلاً به گریه کردن فکر نمی کنیم. الان بهتره

437
00:34:50,000 --> 00:34:51,280
همیشه آواز بخوان،

438
00:34:52,760 --> 00:34:53,840
درست مثل نینا

439
00:34:54,719 --> 00:34:56,880
[زمزمه می کند] چقدر زیبا هستی.

440
00:34:58,200 --> 00:35:01,040
خداحافظ

441
00:35:02,240 --> 00:35:04,200
بله بله بله…

442
00:35:10,920 --> 00:35:12,440
[واندا] اینجا چه کار می کنی؟

443
00:35:12,520 --> 00:35:14,480
نزدیک بود ازش بپرسم

444
00:35:14,560 --> 00:35:16,320
من می روم نوه ام را بردارم.

445
00:35:16,400 --> 00:35:18,480
او به مادر نینا سپرده شده است

446
00:35:18,560 --> 00:35:22,320
و کارمین نمی خواهد خانواده اش فوتورا را ببینند.

447
00:35:22,400 --> 00:35:25,680
کارمین به عنوان پسر فقط من را ناامید کرده است، اما دختر کوچک مقصر نیست.

448
00:35:25,760 --> 00:35:28,800
او یک دی سالوو است و سزاوار زندگی شایسته نامش است.

449
00:35:28,880 --> 00:35:31,720
قاضی تصمیم گرفت، به قانون احترام بگذارید.

450
00:35:31,800 --> 00:35:34,160
من به قانونی که می خواهد خانواده ای را از هم جدا کند، احترام نمی گذارم.

451
00:35:34,240 --> 00:35:35,320
میخوای اینو بهش یاد بدی؟

452
00:35:35,400 --> 00:35:37,520
تو کی هستی که به من بگی با خواهرزاده ام چه کنم؟

453
00:35:37,600 --> 00:35:39,400
کسی که بهترین را برای او می خواهد!

454
00:35:39,480 --> 00:35:42,720
آیا می‌خواهی به او یاد بدهی که چگونه رفتار کند، چگونه بکشد؟

455
00:35:42,800 --> 00:35:47,560
- [در ناپلی] مراقب نحوه صحبت خود باشید.
- این یک تهدید است؟ من از تو نمی ترسم.

456
00:35:47,640 --> 00:35:49,640
دختر کوچولو مال ماست او خون من را دارد.

457
00:35:49,720 --> 00:35:52,760
شما کسی نیستید که به من بگویید چه زمانی می توانم یا نمی توانم او را ببینم.

458
00:35:52,840 --> 00:35:57,600
شما معتقدید که می توانید هر کاری را با تکبر و خشونت انجام دهید.

459
00:35:59,800 --> 00:36:01,560
برو هیچوقت خسته نباشی

460
00:36:01,640 --> 00:36:04,040
نمیذارم به دختر کوچولو هم صدمه بزنی.

461
00:36:05,080 --> 00:36:06,240
تا اینکه دوباره همدیگر را ببینیم.

462
00:36:06,320 --> 00:36:07,680
تا اینکه دوباره همدیگر را ببینیم.

463
00:36:29,800 --> 00:36:30,960
اوه

464
00:36:33,280 --> 00:36:35,240
آیا باید بیشتر به من مشت بزنی؟

465
00:36:40,120 --> 00:36:41,000
درد داره؟

466
00:36:41,080 --> 00:36:43,040
خیر

467
00:36:44,880 --> 00:36:46,600
از اتفاقی که افتاده متاسفم.

468
00:36:50,120 --> 00:36:52,640
آیا Futura را دیده اید؟ چطوری؟

469
00:36:53,680 --> 00:36:55,400
او چگونه باید باشد، چیاتیلو؟

470
00:36:55,480 --> 00:36:56,920
او شبیه نینا است.

471
00:36:58,840 --> 00:37:01,600
من نمی توانم به آن نگاه کنم. من نمی توانم آن را لمس کنم.

472
00:37:02,960 --> 00:37:05,040
انگار سوراخی در سینه ام احساس می کردم.

473
00:37:06,360 --> 00:37:07,800
من می دانم.

474
00:37:08,960 --> 00:37:11,040
هر کس نینا را بکشد باید بپردازد.

475
00:37:12,360 --> 00:37:15,680
- من و پینو یک ایده داشتیم.
- چه ایده ای؟

476
00:37:15,760 --> 00:37:18,560
- برای پیدا کردن حرومزاده.
- چه ایده ای؟

477
00:37:19,640 --> 00:37:21,360
بدون انتقام، کارمین.

478
00:37:24,600 --> 00:37:26,800
فقط عدالت برای نینا

479
00:37:30,760 --> 00:37:32,000
بسیار خوب.

480
00:37:58,040 --> 00:38:00,560
[زنگ زنگ تلفن]

481
00:38:38,160 --> 00:38:40,440
[صدا از تلویزیون]

482
00:38:45,480 --> 00:38:46,680
پیترو.

483
00:38:49,120 --> 00:38:51,000
ببین چیکار کردی

484
00:38:55,920 --> 00:38:59,000
- مامان کجاست؟ -اون بیرون، دیر میاد.

485
00:38:59,080 --> 00:39:02,200
- و شام؟
- عجله داشتم چیپس رو خوردم.

486
00:39:03,240 --> 00:39:05,200
برو مسواک بزن و بخواب.

487
00:39:19,080 --> 00:39:22,560
[ثبت نام] تلفن شخصی که با او تماس گرفته می شود

488
00:39:22,640 --> 00:39:25,640
ممکن است خاموش یا غیر قابل دسترس باشد.

489
00:39:25,720 --> 00:39:28,760
لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید، با تشکر.

490
00:40:03,400 --> 00:40:04,960
کنسوئلو

491
00:40:14,240 --> 00:40:16,160
ساعت سه است. کجا بودی؟

492
00:40:18,160 --> 00:40:21,240
کار کنید. من میرم بخوابم خیلی خسته ام

493
00:40:23,480 --> 00:40:25,960
لعنتی چیکار میکنی که این موقع برمیگردی؟

494
00:40:26,920 --> 00:40:29,800
آنها مرا در یک برنامه جدید آوردند.

495
00:40:30,880 --> 00:40:33,400
آیا می خواهید با کارگردان صحبت کنید؟

496
00:40:33,480 --> 00:40:34,400
نمی توانستی به من هشدار بدهی؟

497
00:40:34,480 --> 00:40:38,240
- پیترو را بدون شام ترک می کنی؟
- ده ساله دارم براش شام درست می کنم

498
00:40:38,320 --> 00:40:39,800
و تو هرگز آنجا نیستی

499
00:40:42,080 --> 00:40:44,200
فکر کردم فهمیدی

500
00:40:45,760 --> 00:40:48,640
"فهمیده"؟ فهمیدی چی؟

501
00:40:49,760 --> 00:40:53,600
تو به من قول دادی و من باور کردم.

502
00:40:53,680 --> 00:40:56,760
اما چقدر طول کشید؟ هیچی.

503
00:40:58,760 --> 00:41:01,440
پس از این به بعد به خودم هم فکر می کنم.

504
00:41:18,320 --> 00:41:21,880
فوق العاده است، من عاشق ناپل هستم.

505
00:41:23,120 --> 00:41:27,000
آیا به همین دلیل است که همیشه بهانه ای برای آمدن و کار کردن اینجا پیدا می کنید؟

506
00:41:27,080 --> 00:41:29,040
- بله.
- آه!

507
00:41:33,840 --> 00:41:37,880
- حالش چطوره؟ آیا عصبانیت دیروز را رها کردی؟
- کمی

508
00:41:39,200 --> 00:41:42,080
من خیلی از دست آن زن عصبانی بودم.

509
00:41:48,640 --> 00:41:50,120
میخوای چیزی بهم بگی؟

510
00:41:52,200 --> 00:41:53,760
من شما را می شناسم.

511
00:41:56,760 --> 00:41:59,160
دیشب یک چشمک هم نخوابیدم

512
00:41:59,240 --> 00:42:01,680
کاری نکردم جز فکر کردن

513
00:42:02,680 --> 00:42:05,160
من می خواهم برای حضانت فوتورا درخواست کنم.

514
00:42:06,240 --> 00:42:10,760
من و او مدتی با هم سفر خواهیم کرد. برای هر دوی شما خوب خواهد بود.

515
00:42:13,240 --> 00:42:16,960
- از من می پرسی یا قبلا تصمیم گرفته ای؟
- تصمیم گرفته ام.

516
00:42:18,360 --> 00:42:23,760
اما اگر تایید شما را داشتم، احساس قوی‌تری می‌کردم.

517
00:42:25,720 --> 00:42:27,240
آیا چیزی را تغییر می دهد؟

518
00:42:28,320 --> 00:42:29,840
- نه
- [خنده]

519
00:42:30,640 --> 00:42:35,040
اما اگر تو کنارم بودی، آرامش بیشتری داشتم.

520
00:42:35,120 --> 00:42:39,800
من کنارت هستم پائولا من همیشه آنجا خواهم بود.

521
00:42:42,600 --> 00:42:43,520
متشکرم.

522
00:42:56,920 --> 00:42:58,240
می بینیم.

523
00:43:00,400 --> 00:43:02,920
این دستگاه IPM است.

524
00:43:04,360 --> 00:43:07,000
- یه ماشین اون پایین هست.
- دیدم

525
00:43:11,280 --> 00:43:12,800
او را دنبال می کند.

526
00:43:20,400 --> 00:43:22,640
لعنتی اون طرف رو چرخوند!

527
00:43:29,280 --> 00:43:31,520
انگار نه من و نه پائولا را دنبال کردند.

528
00:43:32,800 --> 00:43:34,520
شاید آنها شما را دنبال نکرده اند.

529
00:43:35,600 --> 00:43:36,800
و چه کسی دیگر؟

530
00:43:38,640 --> 00:43:39,800
من و فیلیپ؟

531
00:43:41,160 --> 00:43:44,560
- ممکن است.
- بیایید دوربین های IPM را بررسی کنیم.

532
00:43:45,160 --> 00:43:47,320
آنها به سمت در نشانه رفته اند.

533
00:43:47,400 --> 00:43:50,800
بعید است که اگر بخواهید مخفیانه کسی را دنبال کنید، شما را تا این حد نزدیک کند.

534
00:43:50,880 --> 00:43:55,080
دقیقا و با توجه به اینکه فقط یک راه برای رسیدن به اینجا وجود دارد،

535
00:43:55,160 --> 00:43:58,160
برای جلوگیری از جلب توجه، بیشتر جلو می رفتم.

536
00:43:58,880 --> 00:44:00,080
و کجا؟

537
00:44:00,160 --> 00:44:04,640
جنب کاپیتانی خانواده ها هم آنجا پارک می کنند.

538
00:44:06,480 --> 00:44:10,440
- آنها هرگز فیلم را به ما نمی دهند.
- تو به بپه خودت اعتماد نداری.

539
00:44:10,520 --> 00:44:14,520
کاپیتان با من به مدرسه قایقرانی آمد، بعداً با او صحبت خواهم کرد.

540
00:44:14,600 --> 00:44:17,120
پس این بادبان لعنتی در نهایت برای چیزی مفید بود!

541
00:44:17,200 --> 00:44:19,240
- نه تنها این.
- [ماسیمو می خندد]

542
00:44:19,840 --> 00:44:20,920
[̆woman] چه مشکلی دارد؟

543
00:44:21,840 --> 00:44:24,160
می شد به من گفت که او هم به کنسرت می آید!

544
00:44:24,920 --> 00:44:28,120
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید. پدرت شما را دوست دارد.

545
00:44:28,200 --> 00:44:29,240
چی میگی؟

546
00:44:30,520 --> 00:44:31,920
جیانی، او تغییر کرده است.

547
00:44:32,000 --> 00:44:34,400
از چهره من می توان فهمید که او تغییر کرده است.

548
00:44:34,480 --> 00:44:36,960
اون خیلی بهت افتخار میکنه

549
00:44:40,760 --> 00:44:42,280
او هم آنجاست.

550
00:44:44,400 --> 00:44:45,360
کبوتر؟

551
00:44:45,960 --> 00:44:46,800
اینجاست.

552
00:44:47,480 --> 00:44:49,520
گفت از شما اجازه بگیرم.

553
00:44:50,200 --> 00:44:52,040
او باید چیزی به شما بگوید.

554
00:44:53,760 --> 00:44:54,800
چی؟

555
00:44:55,880 --> 00:44:57,320
حالا اون بهت میگه

556
00:45:16,680 --> 00:45:17,720
سلام جیانی.

557
00:45:19,360 --> 00:45:20,360
چطوری؟

558
00:45:23,920 --> 00:45:25,000
بنه

559
00:45:26,840 --> 00:45:28,440
تو خیلی خوبی، میدونی؟

560
00:45:30,640 --> 00:45:33,240
من متوجه منظور این داستان موسیقی نشدم.

561
00:45:34,040 --> 00:45:36,320
درسته که من چیزی از این موضوع نفهمیدم؟

562
00:45:36,400 --> 00:45:37,320
بله.

563
00:45:39,920 --> 00:45:42,760
فکر می کردم این یک وسواس بچه گانه است، یک مزخرف.

564
00:45:42,840 --> 00:45:44,560
اما اکنون شما در حال تکان دادن هستید!

565
00:45:48,200 --> 00:45:49,200
مه؟

566
00:45:50,200 --> 00:45:51,400
جیانی، اگر دوست داری،

567
00:45:51,480 --> 00:45:54,320
شما فرصت دارید در مهمانی دوست من آواز بخوانید.

568
00:45:56,840 --> 00:45:58,840
- جدی میگی؟
- آه

569
00:46:00,200 --> 00:46:01,640
پسر دیوانه آهنگ توست.

570
00:46:02,760 --> 00:46:05,400
پدر می خواهد او را غافلگیر کند و از من پرسید که آیا شما…

571
00:46:05,480 --> 00:46:07,880
اگر می توانید یک کنسرت کوچک در مهمانی او انجام دهید.

572
00:46:11,760 --> 00:46:13,520
او به شما 300 یورو می دهد!

573
00:46:13,600 --> 00:46:16,880
نمی دانم 300 یورو برای یک خواننده کم است یا زیاد،

574
00:46:16,960 --> 00:46:18,800
اما برای من، من یک فرد عادی هستم،

575
00:46:18,880 --> 00:46:21,360
من در یک هفته کار 300 یورو درآمد دارم!

576
00:46:23,760 --> 00:46:25,480
پس چی میگی جیانی؟

577
00:46:30,480 --> 00:46:31,840
شما باید بگویید بله.

578
00:46:36,800 --> 00:46:38,320
بیا، بیا.

579
00:46:38,960 --> 00:46:39,880
اما حقیقت دارد؟

580
00:46:55,600 --> 00:47:00,160
خوشحالم، به خیر گذشت. خوشحالم که صلح کردی

581
00:47:00,240 --> 00:47:01,280
من را هم خوشحال می کند.

582
00:47:01,360 --> 00:47:05,520
اما آیا به آن فکر می کنید؟ پسر ما که خواننده است.

583
00:47:05,600 --> 00:47:09,160
- و چه کسی انتظارش را داشت؟
- واقعا باور نکردی.

584
00:47:09,240 --> 00:47:11,280
متاسفانه نه، متاسفم

585
00:47:11,360 --> 00:47:14,040
- تسو، من یک تماس تلفنی برقرار می کنم.
- برو

586
00:47:22,320 --> 00:47:23,640
این من هستم.

587
00:47:24,600 --> 00:47:26,960
بله، پسر کنسرت را اجرا خواهد کرد.

588
00:47:29,120 --> 00:47:30,440
من او را همراهی خواهم کرد.

589
00:47:38,040 --> 00:47:40,320
- سلام
- سلام

590
00:47:42,400 --> 00:47:46,040
خب، چه چیزی باید به من بگویید که اینقدر فوری است؟

591
00:47:46,120 --> 00:47:48,320
می خواستم شما را خارج از IPM ببینم.

592
00:47:48,400 --> 00:47:50,280
-چیزی میخوای؟
- قهوه

593
00:47:50,360 --> 00:47:52,440
- یه قهوه
- [ساقی] اینجا او می آید.

594
00:47:56,480 --> 00:47:59,880
من برای تعیین تکلیف Futura اقدام کردم.

595
00:48:03,440 --> 00:48:05,080
آیا از کاری که انجام می دهید مطمئن هستید؟

596
00:48:05,160 --> 00:48:08,360
بله، خیلی به آن فکر کردم.

597
00:48:09,360 --> 00:48:13,080
نزدیکی Futura می تواند به Carmine کمک کند.

598
00:48:13,160 --> 00:48:16,400
به این ترتیب ملاقات آنها برای آنها آسان تر خواهد شد.

599
00:48:16,480 --> 00:48:19,480
او قادر خواهد بود ببیند دخترش چگونه است، چه می کند، چگونه رشد می کند.

600
00:48:20,560 --> 00:48:24,000
بله، اما یک دختر کوچک نیاز به زمان و توجه دارد.

601
00:48:24,080 --> 00:48:25,640
- یک لحظه ببخشید.
- ممنون

602
00:48:25,720 --> 00:48:26,960
ناخن.

603
00:48:28,440 --> 00:48:29,640
اینجاست.

604
00:48:32,800 --> 00:48:34,960
شما تنها هستید و مشغول هستید.

605
00:48:35,040 --> 00:48:38,400
من برای زمانی که کار می کنم پرستار بچه می گیرم.

606
00:48:38,480 --> 00:48:40,360
سخت است، سخت است، پائولا.

607
00:48:42,840 --> 00:48:44,640
من با لورنزو صحبت کردم.

608
00:48:44,720 --> 00:48:48,920
او اغلب اینجا در ناپل خواهد بود، او به من نزدیک خواهد بود.

609
00:48:57,800 --> 00:49:00,000
اوه خوب، وقتی اینطور است، همه چیز خوب است.

610
00:49:00,360 --> 00:49:04,080
من از تایید شما، اشتیاق شما خوشحالم.

611
00:49:08,160 --> 00:49:09,280
ببخشید

612
00:49:09,360 --> 00:49:13,320
فرزندخواندگی یک عمل عاشقانه است، پیامدهای آن باید ارزیابی شوند.

613
00:49:13,400 --> 00:49:16,600
من فرزندخواندگی نمی کنم، من پرورش می دهم.

614
00:49:16,680 --> 00:49:20,600
- من نمی خواهم پسرم را جایگزین کنم.
- من این را نگفتم.

615
00:49:20,680 --> 00:49:23,160
با الفاظ متفاوت، اما اصل یکسان است.

616
00:49:23,240 --> 00:49:24,080
کدام؟

617
00:49:24,160 --> 00:49:27,840
انتخاب من به نفع Carmine و Futura است

618
00:49:27,920 --> 00:49:30,280
و شما نباید هیچ فرضیه ای داشته باشید.

619
00:49:30,360 --> 00:49:32,760
من اشتباه کردم که در مورد خودم به شما گفتم.

620
00:49:32,840 --> 00:49:34,800
نه، من اشتباه کردم که با شما روراست بودم.

621
00:49:34,880 --> 00:49:37,160
- باشه چقدر به شما بدهکارم؟
- سه یورو

622
00:49:37,240 --> 00:49:38,680
- من آن را اداره می کنم.
- او از آن مراقبت خواهد کرد.

623
00:49:38,760 --> 00:49:40,320
مارکو گل بزن

624
00:49:49,920 --> 00:49:51,440
میشه بدونیم چی داری؟

625
00:49:52,520 --> 00:49:57,280
اوه! می خواستی با من حرف بزنی و ده دقیقه سکوت کردی.

626
00:49:59,280 --> 00:50:03,400
- آسون نیست بپه.
- لااقل میشه موضوع رو بهم بگی؟

627
00:50:06,920 --> 00:50:10,840
- لطیفه، دوست دخترت.
- السا، فوراً دستت را بلند کن.

628
00:50:11,840 --> 00:50:15,880
بپه، تو خیلی خوبی، مردم از تو سوء استفاده می کنند.

629
00:50:17,280 --> 00:50:18,760
- دختر کوچولوی سیاه پوست...
- او را اینطور صدا نکن.

630
00:50:18,840 --> 00:50:20,840
لطیفه مرا دوست دارد.

631
00:50:20,920 --> 00:50:23,040
اما اگر آن را از خیابان گرفتی!

632
00:50:24,040 --> 00:50:26,560
- لعنت بهت
- من آن را امتحان کردم.

633
00:50:26,640 --> 00:50:27,800
شما چه می گویید؟

634
00:50:27,880 --> 00:50:30,720
هزار یورو به او پیشنهاد دادم تا ببینم با من می آید یا نه.

635
00:50:30,800 --> 00:50:32,600
لعنتی داری از چی حرف میزنی؟

636
00:50:32,680 --> 00:50:34,840
- او آنها را گرفت.
- این درست نیست.

637
00:50:34,920 --> 00:50:36,120
او یک شلخته است!

638
00:50:38,640 --> 00:50:40,360
بپه، لعنتش کردم!

639
00:50:40,440 --> 00:50:42,720
- دیروز لعنتش کردم.
- این درست نیست.

640
00:50:42,800 --> 00:50:44,160
- باور نمی کنی؟
- نه

641
00:50:44,240 --> 00:50:45,640
- باور نمی کنی؟
- نه

642
00:50:45,720 --> 00:50:47,680
تو اتاقش ببین

643
00:50:47,760 --> 00:50:50,440
یک کابینت قرمز با هزار یورو داخلش هست.

644
00:50:52,080 --> 00:50:53,480
تو یه مرد مزخرف هستی

645
00:50:55,800 --> 00:50:58,040
من این کار را به نفع شما انجام دادم، بپه.

646
00:51:00,120 --> 00:51:01,760
به نفع خودت

647
00:51:09,520 --> 00:51:11,760
جورجیو، لطیفه را دیده ای؟

648
00:51:11,840 --> 00:51:14,920
او در اتاقش است، او کمی عجیب است.

649
00:51:16,000 --> 00:51:19,840
- داداشم دیروز اومد؟
- بله، او را با لطیفه دیدم.

650
00:51:47,640 --> 00:51:48,920
آمور.

651
00:51:49,760 --> 00:51:51,480
آیا آنچه او می گوید درست است؟

652
00:51:52,400 --> 00:51:53,400
چی؟

653
00:51:53,480 --> 00:51:54,720
برادرم را دیدی؟

654
00:51:55,600 --> 00:51:57,360
دیروز گذشت

655
00:51:58,520 --> 00:51:59,840
چرا به من نگفتی؟

656
00:52:00,400 --> 00:52:03,280
نمیدونم شاید عصبانی بودی

657
00:52:04,080 --> 00:52:05,240
و چرا؟

658
00:52:06,960 --> 00:52:11,600
برادرت مثل تو نیست، بد می گوید، بد است.

659
00:52:11,680 --> 00:52:12,960
چه کار کرده ای؟

660
00:52:14,200 --> 00:52:17,400
هیچی. چرا می پرسی؟

661
00:52:18,680 --> 00:52:19,960
آیا او به شما پول داده است؟

662
00:52:20,040 --> 00:52:22,080
- چی میگی؟
- لطیفه…

663
00:52:22,160 --> 00:52:24,160
- بهت پول داد؟
- چی میگی؟

664
00:52:24,240 --> 00:52:26,040
لطیفه به من نگاه کن

665
00:52:26,120 --> 00:52:30,560
- برادرم به تو پول داد؟ -چیزی به من نداد. واقعا

666
00:52:31,440 --> 00:52:32,520
واقعا

667
00:52:37,120 --> 00:52:39,800
چیکار میکنی؟ بپه دنبال چی میگردی؟

668
00:52:49,720 --> 00:52:55,120
آنها مال من نیستند، مال من نیستند، مال من نیستند.

669
00:52:55,200 --> 00:52:56,080
خجالت نمیکشی؟

670
00:52:56,160 --> 00:52:58,240
- اونا مال من نیستن
- و چه کسی؟

671
00:52:58,320 --> 00:53:01,640
- اونا مال من نیستن
- الساندرو آنها را به تو داد؟

672
00:53:01,720 --> 00:53:03,680
- اونا مال من نیستن
- [فریاد می زند] اوه! به من بگو!

673
00:53:03,760 --> 00:53:06,040
او آنها را به شما داد، بله یا خیر؟

674
00:53:06,120 --> 00:53:09,520
- این لعنتی برای رفتن با او؟
- اونا مال من نیستن!

675
00:53:09,600 --> 00:53:12,960
چه کسی هزار یورو به شما می دهد؟ تو از من بیزاری!

676
00:53:39,600 --> 00:53:41,040
بپه…

677
00:53:52,760 --> 00:53:55,920
[مرد 3] باشه، امروز عصر به من خبر می دهی.

678
00:53:56,000 --> 00:53:58,520
امشب دوباره حرف میزنیم

679
00:53:58,600 --> 00:54:01,800
اما نه، حتی اگر کار کنم، جواب شما را می دهم.

680
00:54:02,800 --> 00:54:07,200
زمانی که شما بخواهید. اما نه، نه. باشه پس بیا بگو

681
00:54:08,400 --> 00:54:10,960
- چیکار میکنی؟ کیف پولت را بده!
- ولم کن خوک!

682
00:54:11,040 --> 00:54:12,760
- [مرد 3] دزد! -[دختر] من را لمس کرد!

683
00:54:12,840 --> 00:54:15,000
- به پلیس زنگ می زنم!
- ترکم کن!

684
00:54:15,080 --> 00:54:17,480
دزد، کیف پولت را بده!

685
00:54:17,560 --> 00:54:21,040
- حالا به من پس بده!
- دستش را روی من گذاشت!

686
00:54:21,120 --> 00:54:23,480
لعنتی داری چیکار میکنی؟

687
00:54:23,560 --> 00:54:24,880
با من بیا

688
00:54:49,760 --> 00:54:50,880
متشکرم.

689
00:54:52,000 --> 00:54:53,480
نام شما چیست؟

690
00:54:55,000 --> 00:54:56,280
آیا قبلاً ملاقات کرده ایم؟

691
00:54:57,040 --> 00:54:58,480
تو کی هستی؟

692
00:54:59,080 --> 00:55:01,360
[در ناپل] من حتی دیگر نمی دانم کی هستم.

693
00:55:03,000 --> 00:55:04,240
سیائو

694
00:55:21,240 --> 00:55:24,120
[موسیقی پیانو]

695
00:55:34,400 --> 00:55:37,000
[پائولا] دیدن آن برای شما آسان تر خواهد بود.

696
00:55:37,080 --> 00:55:39,840
همچنین چون حق شماست.

697
00:55:41,640 --> 00:55:46,680
این شرط برای پیشبرد حضانت است، می دانید؟

698
00:55:47,760 --> 00:55:51,680
حالم خوبه که نگهش داری، بقیه برام مهم نیست.

699
00:55:52,720 --> 00:55:54,080
تا وقتی حالش خوبه

700
00:55:55,040 --> 00:55:56,280
تا اینکه دوباره همدیگر را ببینیم.

701
00:55:57,600 --> 00:55:59,160
تا اینکه دوباره همدیگر را ببینیم.

702
00:56:41,880 --> 00:56:45,160
کمی جلوتر بروید، جدول زمانی آن پایین است.

703
00:56:45,240 --> 00:56:47,960
- چه ساعتی رفتی بیرون؟
- ساعت دوازده

704
00:56:49,960 --> 00:56:52,480
اینجا هستیم.

705
00:56:53,560 --> 00:56:57,000
به این ماشین پارک شده نگاه کنید، قبلاً آنجا نبود.

706
00:56:58,520 --> 00:57:01,080
به نظر می رسد که به نینا ضربه زده است.

707
00:57:02,440 --> 00:57:04,880
آنجا را نگاه کن، من و فیلیپو هستیم.

708
00:57:13,480 --> 00:57:15,120
او شما را دنبال می کند.

709
00:57:15,840 --> 00:57:17,560
این همان چیزی است که ما به دنبال آن بودیم.

710
00:57:20,080 --> 00:57:22,360
قاتل نینا آنجاست.

